.لا أنجذب نحو رجال أصغر منّي
..لم أقصد
.أنا معجب بذلك
.الغيرة
.انظر
.وجه (لي جيا) يبدو جامداً
.لكن لغة جسدها تحكي قصة آخرى
...النساء
.كذابات بالفطرة
ماذا يعرف رجل مثلك عن المرأة؟
.لا أعرف
.انظر لتلك الفتاة
.إنّها تعبث معي
،أنتَ فضولي
،و متكتم
دائماً ماتقول الأشياء الخطأ
.أنتَ لست أفضل
.أنتَ عنيد، وقاسي
.إمرأه واحدة فقط قد أحبتك
.أنتَ لا تملك واحدة حتى - كيف عرفت؟ -
.هذا مؤقت وحسب
لابد من أنّك أخفتها؟
.هذا ممكن
.أنتَ لا تُنهي أبداً عباراتك
لقد استنتجت أن ..تشو) قُتل بواسطة القوس و النشاب)
و أنّ الرصاصة من المرجح .أنّ تكون مصنوعه من مادة غريبة
لكنّك لم توضح
كيف نحن الثلاثة مشاركون في هذه الجريمة
.عندما يحين الوقت المناسب
.سوف أخبرك
.هاقد بدأنا
!كن صبوراً
.لم أجد شيئاً على الأطلاق
.(الرهان مع السيّد (دينغ .بقي خمس أيام
.(دونغ لو)
.توقيت مثالي
(كما تعلم لقد تراهنت مع السيّد (دينغ
إذا فشلتُ في حل لغز السماء
.سأحتاج إلى هذا كأحتياط
ماهذا؟
سترة واقية من الرصاص .اختراع حديث من مختص
هل تمّ إختباره؟
،ليس بعد .دعنا نختبره الآن
.تراجع قليلاً
ماذا لو فشل الأختبار؟
.كنتُ سأختبره على نفسي
لكن إذا أنا مُت، فمن سيجري التعديلات عليه؟
.إنّها طلقة وحسب
!انتظر
!إذا اطلقوا هنا، الستره لن تساعد
.في الرأس، بالطبع
!وصلتك رسالة
رسالة؟
.(دونغ لو)
ما أخبار عملك الجديد؟
بعد أنّ غادرت
حياتي هنا كما كانت من قبل
.هادئة تماماً
سألتني آخر مرة
كيف جعلتُ (وو) يهاجمني؟
.سوف أخبرك الآن
لقد بدأت بالتخطيط للجريمه .قبل عام
،لإحباطه
.رفضت ممارسة العلاقه معه
تركت ايضاً أدلة كاذبة
.لإقناعه بأنّي على علاقة غرامية
.في النهاية نفذ صبره وهاجمني
...أنتَ تعرف الإجابة
.قبل أن تسأل
.لكنّك تحاول تكذيبها
كنتُ أعرف أنّ ذلك .الضرب سوف يجلب الإنتباه
.و جيراني سيكونوا بمثابة شهود
.اقتربت من الوصول لهدفي
.اضطررت لتحميل المزيد من الإساءات
لكن لم أتوقع
...أنّ شعور الفرح الداخلي
.كان أكبر بكثير من ايّ ألم جسدي
هل تسمعون شيئاً؟
ماهذا الصوت؟
.استيقظوا
"رصاصة الشبح ستقتلكم جميعاً"
!يان) عادت)
هي من فعلت ذلك لنفسها، لماذا تلاحقنا؟
.ربّما كانت بريئة
!تراجعي - !دعوني اذهب -
!تراجعوا
!دعوني أذهب
!اصمتي - !اسمعوا -
!لا يُسمح لأحد بالمغادرة هذا اليوم
هل تمّ القبض على القاتل؟
يَبدو أنّ شبح يسعى .للإنتقام هو المسؤول عن جرائم القتل
أهذا صحيح؟ - أيّ افادات؟ -
كيف ستقومون بتهدئة العمال المذعورين؟
البلدة كلها في حالة ذعر، ماهي خطتك؟
...جئت إلى هنا
للإشراف على .إنتخابات قائد الشرطة المقبل
لكن أنا هنا لأعلن
أنّ الأولوية الجديدة لحكومة المقاطعة
!هي القبض على القاتل المتسلسل
!دعونا نذهب - !لديكم عقد -
!لا أحد يغادر
!سوف نُقتل إذا بقينا هنا
!هذا صحيح
!لا أريد أن أموت - !(نريد رؤية السيّد (دينغ -
... (السيّد (دينغ -
!إنّه هناك
.(سيّد (دينغ
!لنذهب - !تراجعوا -
!لن يغادر أحد - !توقّفوا عن الضرب -
نحن في حالة إضراب
حتّى يتمّ القبض !على القاتل مهما طال الأمر
!إضراب! إضراب
!اعتقلوا الجميع
!إضراب! إضراب
.حسناً، حسناً
.جميعكم
!أنا سأهتم بهذا
إذا كبرت المسألة أكثر
.فلن أستطيع حمايتك
.نحن في قارب واحد
.لا تفكر حتّى بالقفز عنه
.لا تقل لي ما يجب القيام به
.أيّها الكلب
أنا أدفع مرتبك
.افعل شيئاً
هل تعبت من العيش؟
.أستطيع أنّ اقتلك و أغلق المصنع
تقتلني؟
.هيّا
.رئيسي العزيز
.لنكن واضحين حول من هو الرئيس هنا
ماذا لو أنّ مفوض الشرطة حصل على دفتر الحسابات؟
.إنّه يحتوي على سجلاتك البنكيه
"رصاصة الشبح تنشر الذعر في أرجاء المدينة"
.من هنا
اللّيلة الماضية جاء عامل من المصنع لي
.مع معلومات عن الجرائم
..(قال ذلك العامل الّذي يُدعى (شياو تاو
أنّ (يان) بريئة
.و أنّ وفاتها لم تكن إرادة السماء
،لقد رأيتُ ذلك !لابد لي من الإبلاغ عن ذلك
!مالفائدة؟ اصمت وحسب
.وبسبب ذلك
.(تعارك (شياو تاو) مع (تشو
.قرر أن يذهب للشرطة
.وبعدها
.اختفى
.كان هناك حريق في الآونة الأخيرة
.عائلة (شياو تاو) توفيت بأكملها
ماسبب الحريق؟
،لا أحد يعرف .ثلاثتهم قُتلوا
.لابد أنّ الحريق بدأ من هنا
.هذه المنطقة الأكثر تفحماً
.لقد تحسنت
...لكن المكان الأكثر إحتراقا
.هو الأشد بياضاً
الخشب يصبح فحماً
.و يتحول في النهاية لرماد
.أكوام من الرماد مثل الثلج
هناك منطقتين بها أكوام .من الرماد الأبيض في هذا البيت
لذلك لابد من .أن الحريق نشأ من جهتين
!كان عمداً
أين الجثث؟
.هنا
.(هنا جثة (شياو تاو
.وهنا أخته
.و هنا والدته
الضحايا الّذين يُحرقون أحياء
لابد أن تظهر عليهم .علامات الصراع ضد النار
سيكون عليهم استنشاق الكثر من الدخان
.من خلال الأنف و الفم على حد سواء
.انظروا
.أفواههم نظيفة
...و هذا يُثبت
أنهم قُتلوا
.قبل اندلاع الحريق
.(انبشوا جثة (شياو تاو
.الجثث الأخرى لم يكن عليها أكفان
.تمّ دفنهم على عجل
.انظروا لطريقة تكفين هذه الجثه
هل تُذكركم بشيء ما؟
(سبب مقتل (تشو
.(هو إنتقام لـ (شياو تاو) و (يان
...(شن شي) أخذ السلاح من السيد (دينغ)
.(تمّ اشراكه بموت (يان
(إذا كان (تشو) شريك (شن
فما كان دوره؟
السلاح الذي عُثر عليه .قرب جثة (شن) كان به رصاصة واحدة
.تشو) كان به رصاصتان)
لماذا وُضعت رصاصة إضافيه؟
أراد القاتل أنّ يبعدنا ."عن مسألة "إرادة السماء
إذا كان الأمر كذلك .ستكون هناك ضحيّة أخرى
.هناك مشكلة - ماذا حدث؟ -
!(إنّهم يهاجمون كشك (ليتل لارك
ماذا تفعلون؟
!اصمتي واذهبي من هنا
أنتِ لاتعرفين متى !يجب عليكِ إلتزام الصمت
!ِاغلقي فمك
..هذا سوف يُبقيكِ صامته
!لصالحكِ
!أنتَ مثير للضحك
إلى ماذا تنظرون؟ - !ابتعد -
!اللعنه عليكِ
!هناك
سيّدي، هل تحتاج لعربة؟
هل تحاولين السرقة؟
..كلا.. يمكنني أنّ اشرح
..أنتَ مخطىء - !توقفي -
!لا تهربي بدون أنّ تدفعي
!اوقفوها
!لا تدعوها تهرب
!إبتعد! لاتقترب، ابقَ بعيداً
هل أنتَ أصم؟
!إذهب
!سوف أقتلها
!غادر و إلا سوف أقتلك ايضاً
!إذهب
!إبتعد
...سوف أقتلك
لماذا تحدقين في وجهي؟
...لقد أدركت وحسب
.كم أنّي أحبّ مشاهدتك
رؤيتك تعمل بجد
.يجعلني سعيدة
.هذا صحيح
...أريد إنشاء منزل
...معك
.حتّى ولو ليوم واحد فقط
.أنا لستُ من النوع العائلي
...التواجد مع شخص تُحبّه
..يعطي الشعور بالأمان
.بغض النظر عن المكان
"(الرهان مع السيد (دينغ" "بقي يومان"
أنتَ بخير؟
كيف يمكنك التأكد أنّ سلاحك سيقتل؟
.تعبئته بالرصاص
كيف يمكنك التأكد أنّه لن يقتل؟
.تفريغه من الرصاص
."أنتَ حللت لغز "إرادة السماء
!لا تفعل
الرصاصة الأولى .التي وضعتها كانت تالفه
.لهذا السبب لم تقتلني
كيف اصبح السلاح معبأ بعد ذلك؟
كيف قمت بوضع 6 رصاصات في وقت واحد؟
.في ذلك اليوم المشؤوم
(شياو تاو) و (تشو) .رأوا (دينغ) يستبدل الرصاص
.ليتل لارك) و (شن شي) رأوا الأمر نفسه)
.كان السلاح معبأ بالكامل
.ظللت أفكر بهذا
شن) و (تشاو) قُتلوا)
لأنّهم لعبوا .(دوراً في وفاة (يان
.لم أتصور أبداً أنّهم كانوا مجرد شهود
..القاتل ترك رصاصاً في السلاح
.ليجعلنا نعرف ذلك
.السلاح الذي كان بيد (يان) كان معبأ بالكامل
.لم يكن لديها فرصة للنجاة
،لم تكن إرادة السماء
.بل جريمة قتل
من المرجح أن يكون !يانغ هو) الضحيّة القادمة)
في هذه الايام
كلّ رجل يهتم بنفسه
هذا ماجنته يداك
.لا يهمني، إنّها ليست غلطتي
.لا أريد أن اهتم بذلك، كما انّه ليس خطأي
،أنا لستُ مهتماً !بالتأكيد ليس خطأي
!بسرعه
من أرسلك؟
من؟
!تراجع
هل أنتَ المسؤول عن كل شيء؟
!إنّه ميت
!الوفيات ليست لها علاقة باللعنة
الآن القاتل مات
!حان الوقت لإنهاء الإضراب
كلّ شي يمكن أنّ يعود لطبيعته، صحيح؟
!أنا لا يمكنني
(لا زلتُ أرى (يان .تقف بجانب سريري كلّ ليلة
...(سيّد (دينغ
..أعدك
!بفضح كلّ جرائمك
ماذا قلت؟ - .توقّف -
!توقّف
!أنا المسؤول هنا
!القضية اُغلقت
!انصرفوا
!مسبب المشاكل
لماذا قتلت (شياو تاو)؟
.لم أفعل
...إذن لماذا خاتمك
موجود في موقع الحريق؟
و كيف لي أنّ أعرف؟
.من الممكن أنّي فقدته
أو سرقه شخص ما .(و وضعه في منزل (شياو تاو
.(شياو وو)
.فكَر قبل أن تُجيب
.لم أفعل ذلك، أنا أقول الحقيقة
أنتَ شرطي، يجب أن تعرف
أنّه لابد من دافع للقتل .أنا لا علاقة لي بالضحايا الثلاث
فلماذا سأقتلهم؟
!نحن لم نقل ايّ شيء عن ثلاث ضحايا
!أفلته
.لم أفعل ذلك
.جو تشوي)، إذهب للجحيم)
.(جو تشوي)
.أفلته
!تشوي)، هذا سيقتله)
!أتركه
!لا يمكنك قتله دون محاكمة
!لا يهمني! قلت اترك الحبال
...سأتكلم...سأتكلم
.(كانت فكرة الرئيس (جين
شاو تاو) جاء إلى) .مركز الشرطة في ذلك اليوم
.قال إنّ عملية "إرادة السماء" كانت خدعه
السيّد (دينغ) كان سلاحه يحوي رصاصة تالفه
.يمكنني أنّ أكون شاهداً
ما كان دافعه؟
.كان يلوح بتقليل الأجور
.العمال كانوا على استعداد للإضراب
.قتل (يان) لإخافة العمال
.أراد الرئيس (جين) تغطية ذلك
..طلب منّي أنّ ألحق (شياو تاو) لمنزله
.و أجعل الأمر يَبدو كأنّه حادث
.لم يكن لديّ أيّ خيار
.قلتُ لكم كل شيء
.نجحنا
.إبقَ هنا
!اسحبني
!(جو تشوي)
!تجمد
الفتى السمين؟
أهو ميت؟
هل أنتَ بخير؟
.أحس بقشعريرة
.(دونغ لو)
...لقد عرفت للتوّ
..كيف يمكن إخراج العود
.من الزجاجة
..نملأ الزجاجة بالماء
.و عندها سيطفوا العود للأعلى
هل أنا محقّ؟
.أجل
ماذا حدث؟
كيف مات كلّ هولاء الناس؟
..أنتما الإثنان
كيف أمكنكما ذلك؟
!تجعلون أخوانكم يتعرضون للقتل
!كان أنتَ
!أنتَ المسؤول عن كلّ شيء
.سوف تدفع الثمن
!لنذهب
!ارتدوا القبعات
!تحية
إذا استمرّيت في هذا التحقيق
.فستكون حياتك المهنية على المحك
.قد تفقد حتّى حياتك
.أنتَ بعيد جداً عن بيتك
أهذا يستحق أنّ تموت من أجله؟
ماذا عنك؟
.(لقد أزعجت كلّ محتال في (تيان شينغ
.سوف تُقتل عاجلاً أو آجلاً
.لسنا متشابهين
.بيتي هنا
.لابد لي من الإستمرار في التحقيق
حتّى لو لا يمكنني تغيير العالم
.فيجب عليّ أنّ ابقَ وفياً لنفسي
.أنا لستُ خائفاً
.لقد سبق و أنّ حجزت موقع لقبري
.بقعة هادئة
أتريد واحد أيضاً؟
.ستنضم لي في نهاية المطاف
.إذن اعطني موقع ذا مستوى عالي
في مكان عالي
.سيكون المشهد أفضل
كان هناك اختلافين .بين جثة (يانغ) و الآخرين
.أولاً، الرصاصة لازالت موجوده في الجثّه
.قاتلنا لا يترك رصاصات
اثنين؟
.العظام المحطمه قليله
.(دعونا نعيد النظر في جثث (شن) و (تشو
هذه الشظيه من .العظام كانت موجوده بالأسفل
كانت مخفية بين الشظايا الأخرى .لم انتبه لها
...الرصاص الشبح
!هي في الواقع رصاص من العظام
(حينما كنتُ افتش في غرفة (وانغ هاي
.شعرتُ أنّ هناك شيء خطأ
الآن عرفتُ السبب
لقد وجدتُ بارود و أغلفة رصاص على مكتبه
لكنّي لم أجد آثار رصاص .لأنّ الرصاص يصنع من العظام
.وانغ هاي) كان القاتل)
.الرصاص الشبح جعل (دينغ) خائفاً
إنّه يتتبع القاتل
.و ربّما بالفعل قام بتنصيب فخ
كان أنتَ؟
ما الّذي يُضحكك كثيراً؟
السلاح الأسرع .(في (تيان شينغ) ليس (جو تشوي
!بل أنا
.(ايّها الرئيس، مات (دينغ
.القاتل رحل
...أنا ايضاً اتساءل
من هو الأسرع؟
.لم أعتقد أبداً أنّه هو
فعلنا كلّ شيء
لإجباره على الخروج .لم تكن لديه فرصة
!جعلتمونا فخورين
.توقّف عن التمثيل
أنتَ من أمرت .بقتل (شياو تاو) وعائلته
(لقد تركت (دينغ .يقتل (يان) للتغطيه على تورطك
أين الدليل؟
!هذا هو الدليل
.(أنتَ قتلت (شياو وو
!أنتَ مخطىء بهذا
ما هذا إذن؟
.إنّها مفكرتي
لكن (دينغ) يملك .(دفتر الحسابات التي يورط الرئيس (جين
.اسمع
إذا هربتُ بأموالي في ظرف بضعة أشهر
سأتمكن من إحكام قبضتي .على بلدة أخرى و البدء من جديد
.كلّ مايمكنك فعله هو رؤية سلطتي ترتفع
.جو تشوي)، تعلم لترَ الصورة الأكبر)
!اخرجوا !اخرجوا
!تراجع
.لايمكنكم الدخول، ابقوا هنا
.إنّه بخير
.وفقاً لهذا أعلن
منصب (جو تشوي) الجديد
كـ رئيس للشرطة "في "إدارة شرطة تيان شينغ
.(دونغ لو)
.لم أكن أتوقع أن تراسلني مرة أخرى
.حتّى قضاياك أكثر إثارة للإهتمام
(سألتني كيف عرف (وانغ هاي أنّكم ستمشون في الممر
لتصلوا الغرفة المغلقة؟
.أنتَ عرفت ذلك قبل فتره طويله
.أنتَ تشك في شخص قريب جداً
.لكنّك تحاول تكذيب ذلك
شيء آخر يُحيرني
...أيضاً هناك مفتاح لحلّ هذه القضيه
ماذا؟
.ثلاثتنا
،مواجهة الحقيقة امر مؤلم
صحيح؟
.أيّها الرئيس
.بريد
،أخيراً حللت لغز جريمة الغرفة المغلقه
.أراك هناك في الـ3 مساءاً
لِما تبتسم هكذا؟
أهي رسالة حُب من فتاه؟
.دونغ لو)، لا يتغير)
.أراكِ اللّيلة
.الوليمة على شرفك
.لا تتأخر
.أنا لن أتأخر
فقط العقل المدبر لجريمة الغرفة المغلقة
.يعرف أنّ صوت الرصاص جاء من هنا
.أنتَ هو العقل المدبر
.قلت مرة: إنّه كان صدى
.حاولت عمداً توجيهنا إلى هنا
لِما تركت أدلة وراءك؟
هل أنتَ هنا لإعتقالي
أو لمعرفة الحقيقة؟
.لابد من أنّك تعرفني الآن
.لنلعب لعبة
.يمكنك أنّ تسأل سؤالاً واحد إذا بقيت حيّاً
إذا مت
.سأتأكد أنّ يصل جسدك للمنزل
.سأبدأ أولاً
كيف خمنت أنّني كنتُ العقل المدبر؟
.لو كان الإنتقام هو الدافع
.ماكان (وانغ) بحاجة لتنفيذ لغز لجريمة
...كان هذا لنشر الذعر
.و إجبار الرئيس (جين) للتنحي
الشخص صاحب المكسب .الأكبر دائما مايكون هو العقل المدبر
هل عرف (وانغ هاي) بشأنك؟
إنّه يهتم بالمال فقط
كنتُ اضع تعليماتي له على الحِزم الحمراء
.و كانت (ليتل لارك) تعطيها له
هل بدأت تشك بي
حينما بدأت بالتحدث معك؟
كيف نحن الثلاثة مشاركون في هذه الجريمة؟
عندما يحين الوقت المناسب
.سوف أخبرك
.هاقد بدأنا
...لم أكن أريد
.أن أشك بك
..(لُطفك مع (ليتل لارك
.أعطاني الأمل بأنّك لستَ رجلاً سيئاً
مامدى تورطها؟
.إنّها تفعل فقط ما أقوله لها
.إنّها لاتطرح الأسئلة
.فهمت
.هذا أفضل بالنسبة لها
.بقيت جولتان
هل فكرت بقتلي؟
.أجل
.لكن غيرتُ رأيي
.أنتَ لاتستحق الموت
.فعلتُ فقط شيئاً سيئاً واحداً
.لكن في النهاية، كان كلّ شيء بإسم العدالة
!تمّ انقاذ المزيد من الأرواح
و أنتَ؟
..أنتَ كلّ ماتفعله هو أنّ تشارك
!لكن بعد موت الضحايا بالفعل
أتعتقد أنّ ماتفعله أفضل منّي؟
لقد ضحيت بأرواح ،سعياً منك لتحقيق العدالة
أيّ عدالة هذه؟
إذا طلبتُ منّك أنّ تدعني حراً اليوم
هل ستتركني اذهب؟
.(أنتَ تعرف أنّي الأسرع في (تيان شينغ
.أعرف
أعدكِ
طالما قلبي يخفق
.أنا سأحميكِ دائماً
لايوجد شيء اسمه الجريمة الكامله" "فقط اشخاص صالحين ارتكبوا امرا سيئاً
هل أنا شخص سيء؟
أنا اثق في الطبيعة البشرية
استمع للسجناء يروون قصصهم
لأنّني أريد أن أعرف .لماذا الناس الصالحيين يفعلون أشياء سيئة
أنتِ مجرد
.شخص صالح إرتكب امرأ سيئاً
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـمّـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة .: dvdmaker2 © Raneem A :.